LE ‘ETA (LE COUP DE GLOTTE)

1. Qu’est-ce que le ʻeta ?

Le ʻeta, aussi appelé coup de glotte, est un petit signe orthographique utilisé en tahitien, ressemblant à une apostrophe inversée : ʻ.

Il correspond à une pause nette et brève dans la voix, un arrêt glottal, comme un petit coup ou une coupure de souffle.

2. Rôle du ʻeta dans la langue tahitienne

• Le ʻeta est un son à part entière, qui modifie le rythme et la prononciation des mots.

• Il est essentiel, car il peut changer le sens d’un mot.

• En tahitien, un mot avec ou sans ʻeta peut avoir deux significations différentes.

3. Exemples

| Mot sans ʻeta | Mot avec ʻeta | Traduction |

| *maa* | *maʻa* | sucre / nourriture |

| *faa* | *faʻa* | faire |

| *tane* | *taʻane* | homme |

4. Comment prononcer le ʻeta ?

• Le ʻeta se prononce comme un court arrêt de la voix, un petit silence.

• Imagine une pause brève, comme un léger blocage ou un petit « coup » dans la gorge.

• C’est comparable au son entre les deux « uh » dans l’expression anglaise « uh-oh ».

5. Importance du ʻeta

• Il est fondamental pour éviter les confusions entre les mots.

• Le non-respect du ʻeta peut entraîner des malentendus.

• Il est donc indispensable d’apprendre à le reconnaître et à le prononcer correctement.

6. Usage écrit

• Le ʻeta est toujours écrit en tahitien standard, notamment dans les textes officiels et les documents scolaires.

• Il sert à guider la bonne prononciation et à respecter la tradition orale.

Conclusion

Le ʻeta est un élément clé de la langue tahitienne, un véritable son qui rythme la parole et change le sens des mots. Le maîtriser est essentiel pour bien parler et comprendre le tahitien.